1
00:00:01,000 --> 00:00:04,520
«Следующая программа
содержит расистские высказывания».

2
00:00:10,000 --> 00:00:11,800
(НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА)

3
00:00:19,080 --> 00:00:21,479
МУЖЧИНА: Готов? Поднимать!

4
00:00:21,480 --> 00:00:23,039
Еще нет.

5
00:00:23,040 --> 00:00:24,119
Хорошо.

6
00:00:24,120 --> 00:00:26,319
Устойчивый. Устойчивый.

7
00:00:26,320 --> 00:00:27,520
Найдите время. Найдите время.

8
00:00:37,520 --> 00:00:41,039
ИНФОРМАЦИЯ:
откуда я родом

9
00:00:41,040 --> 00:00:43,919
♪ Оглядываясь назад
где началось путешествие

10
00:00:43,920 --> 00:00:46,679
♪ Я действительно могу сказать, что я сильный

11
00:00:46,680 --> 00:00:48,159
♪ Я сильный

12
00:00:48,160 --> 00:00:50,999
♪ Вся хвала Всевышнему

13
00:00:51,000 --> 00:00:54,439
♪ Да, я тебе говорю
откуда я родом

14
00:00:54,440 --> 00:00:57,119
♪ Оглядываясь назад
где началось путешествие

15
00:00:57,120 --> 00:01:01,759
♪ Я действительно хаффи говорю
что я сильный, я сильный

16
00:01:01,760 --> 00:01:03,840
♪Все похвалы

17
00:01:04,920 --> 00:01:07,439
♪ Ах, ах, да

18
00:01:07,440 --> 00:01:10,719
♪ К самому высокому, к самому высокому

19
00:01:10,720 --> 00:01:17,439
♪ К самому высокому, к самому высокому

20
00:01:17,440 --> 00:01:20,400
♪ Высочайшему ♪

21
00:01:27,480 --> 00:01:29,480
(НЮХАЕТ)

22
00:01:31,920 --> 00:01:34,120
(КАШЕЛЬ)

23
00:01:34,840 --> 00:01:36,080
(ВДЫХАЕТ)

24
00:01:49,920 --> 00:01:51,640
(ОТКРЫВАЕТСЯ КРЫШКА)

25
00:01:56,320 --> 00:01:58,320
(ЖУЖЕНИЕ)

26
00:02:06,160 --> 00:02:08,240
♪ МАЛЕНЬКИЙ СИМЗ: Наводнение

27
00:02:14,240 --> 00:02:16,119
♪ Пока я иду по этой злой земле

28
00:02:16,120 --> 00:02:18,399
♪ Держи меня подальше от ладони Дьявола

29
00:02:18,400 --> 00:02:20,159
♪ Я...

30
00:02:20,160 --> 00:02:21,439
♪ Как ты смеешь?

31
00:02:21,440 --> 00:02:23,599
♪ Я закрывал мир
и это напугало тебя

32
00:02:23,600 --> 00:02:25,719
♪ Не могу удержать девушку
это так плохо

33
00:02:25,720 --> 00:02:27,839
♪ Хорошая форма
с моими ногтями и моей прической

34
00:02:27,840 --> 00:02:29,639
♪ Не тот тип
это сработает от ностальгии

35
00:02:29,640 --> 00:02:31,839
♪ Говори приятно,
но мое молчание громче

36
00:02:31,840 --> 00:02:33,999
♪ Тратьте,
но мои финансы громче

37
00:02:34,000 --> 00:02:36,279
♪ Я не тот тип
злоупотреблять всей своей властью

38
00:02:36,280 --> 00:02:38,320
♪ Реальность в деревне
Я родом ♪

39
00:02:54,920 --> 00:02:56,680
Вы знаете Альфреда Коннота?

40
00:02:58,240 --> 00:03:00,199
Не лично.

41
00:03:00,200 --> 00:03:02,039
Я знаю, что он крупный клиент.

42
00:03:02,040 --> 00:03:03,880
Он скончался на прошлой неделе.

43
00:03:04,680 --> 00:03:07,360
Мы также заботимся о его сыне,
Оливер.

44
00:03:08,840 --> 00:03:12,720
Сегодня утром мне позвонили...
о новом завещании.

45
00:03:13,480 --> 00:03:16,400
Похоже на Альфреда
лишил наследства Оливера...

46
00:03:17,680 --> 00:03:20,800
...и оставил все
какому-то гражданину Ямайки.

47
00:03:21,520 --> 00:03:24,439
Все?
Акции. Инвестиции.

48
00:03:24,440 --> 00:03:27,000
Все. 50 миллионов.

49
00:03:27,760 --> 00:03:30,960
Не тот бизнес
мы можем позволить себе проиграть.

50
00:03:31,920 --> 00:03:33,560
У нас есть только имя.

51
00:03:34,360 --> 00:03:36,280
Каджо Ист.

52
00:03:37,880 --> 00:03:40,839
Нам нужно послать кого-нибудь
чтобы это отменить.

53
00:03:40,840 --> 00:03:45,439
Альфред жил и умер в Хоуп-Хилл,
бывшая плантация.

54
00:03:45,440 --> 00:03:47,920
И я думаю
нам следует подумать об оптике.

55
00:03:53,680 --> 00:03:57,120
Вы думаете, что черный адвокат может быть
более политически целесообразным.

56
00:03:58,360 --> 00:04:00,000
Да.

57
00:04:01,800 --> 00:04:04,320
Может быть, вы хотите взять
какое-то время подумать?

58
00:04:06,080 --> 00:04:07,519
Нет.

59
00:04:07,520 --> 00:04:09,240
Я хочу это сделать.

60
00:04:11,240 --> 00:04:14,120
Я просто думал...

61
00:04:16,720 --> 00:04:19,080
...это работа для ПАРТНЕРА...

62
00:04:19,960 --> 00:04:21,640
...правда.

63
00:04:27,520 --> 00:04:29,080
Привет, Оливер.

64
00:04:30,360 --> 00:04:32,720
Это Клаудия.
Привет.

65
00:04:33,400 --> 00:04:35,039
Сожалеем о вашей потере.

66
00:04:35,040 --> 00:04:37,400
Пройдем в мой кабинет?

67
00:04:38,920 --> 00:04:41,279
Ты согласен здесь на минутку, Редж?

68
00:04:41,280 --> 00:04:44,240
Я просто устрою его
и я буду с тобой.

69
00:04:45,000 --> 00:04:47,000
(СЛАБЫЕ ЗВУКОВЫЕ ЭФФЕКТЫ ИГРЫ)

70
00:04:51,600 --> 00:04:53,760
Хочешь сока или чего-нибудь еще?

71
00:05:00,920 --> 00:05:03,039
Ничего страшного. Я возьму на себя управление.

72
00:05:03,040 --> 00:05:04,680
Спасибо.

73
00:05:06,080 --> 00:05:08,519
Каджо Ист.

74
00:05:08,520 --> 00:05:10,320
Вы когда-нибудь встречали этого человека?

75
00:05:11,560 --> 00:05:14,079
Нет. Я понятия не имею, кто он.

76
00:05:14,080 --> 00:05:16,200
Мой отец никогда не упоминал о нем.

77
00:05:16,960 --> 00:05:19,079
Я не знаю, почему он это сделал.

78
00:05:19,080 --> 00:05:21,319
У нас есть постоянный адвокат

79
00:05:21,320 --> 00:05:23,519
заниматься делами твоего отца
на Ямайке.

80
00:05:23,520 --> 00:05:26,319
Клаудия собирается выйти
и обыскать каждый дюйм дома.

81
00:05:26,320 --> 00:05:31,440
Все, что связывает твоего отца
в Каджо Ист, она его найдет.

82
00:05:32,640 --> 00:05:35,240
И что потом?
Мы его дискредитируем.

83
00:05:38,920 --> 00:05:43,240
Если мы собираемся бороться с этим,
мы должны разоблачить этого человека.

84
00:05:44,200 --> 00:05:46,639
я не знаю точно
что мы собираемся найти

85
00:05:46,640 --> 00:05:50,360
но это может быть мошенничество,
принуждение, злоупотребление.

86
00:05:51,120 --> 00:05:53,119
Вам следует подготовиться
для этого.

87
00:05:53,120 --> 00:05:55,840
Вам может не понравиться то, что вы услышите.

88
00:05:58,120 --> 00:06:00,639
Извините... Извините, это просто...

89
00:06:00,640 --> 00:06:02,800
Я действительно не ожидал
что-нибудь из этого.

90
00:06:03,760 --> 00:06:07,239
Это... Это не только я
Мне нужно подумать, не так ли?

91
00:06:07,240 --> 00:06:08,800
(Прочищает ГОРЛО)

92
00:06:09,720 --> 00:06:11,960
Просто... Извините.

93
00:06:12,920 --> 00:06:14,919
(ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ)

94
00:06:14,920 --> 00:06:16,319
(ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ)

95
00:06:16,320 --> 00:06:18,920
(Грохот Грома)

96
00:06:52,800 --> 00:06:54,839
(Грохот Грома)

97
00:06:54,840 --> 00:06:56,840
(СТРУКТУРЫ ДОЖДЯ)

98
00:06:57,640 --> 00:06:59,640
(ПОЖАРНЫЕ ПОСТРЕЧКИ)

99
00:07:04,920 --> 00:07:07,080
(ПТИЦЫ КРИКНУТ)

100
00:07:10,760 --> 00:07:12,760
(Зловещая МУЗЫКА)

101
00:07:17,680 --> 00:07:19,760
(БУЛЬКУЯ)

102
00:07:21,240 --> 00:07:23,920
(приглушённые крики и удары)

103
00:07:28,080 --> 00:07:30,600
(ДВЕРЬ СКРИПИТ)

104
00:07:31,960 --> 00:07:33,960
(НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА)

105
00:07:49,560 --> 00:07:51,320
(ГАЗПС)

106
00:07:54,840 --> 00:07:56,840
(Хнычет)

107
00:08:02,680 --> 00:08:04,960
(Грохот Грома)

108
00:08:09,920 --> 00:08:12,120
(ГРОМ)

109
00:08:18,280 --> 00:08:20,560
(ГРОМ ЗАХВАТЫВАЕТ)

110
00:08:25,680 --> 00:08:27,080
Взволнован?

111
00:08:27,960 --> 00:08:29,799
Я бы так не сказал.

112
00:08:29,800 --> 00:08:31,399
Это работа, пап.

113
00:08:31,400 --> 00:08:34,400
Да, но...
Твоя мама была из Кингстона.

114
00:08:37,800 --> 00:08:40,920
Предположим, вы могли бы
найди свою семью.

115
00:08:41,720 --> 00:08:43,679
(НАСМЕЖАЕТСЯ) Что мне делать?

116
00:08:43,680 --> 00:08:47,240
Общаться с людьми на улице
и спросить их, знают ли они мою маму?

117
00:08:49,280 --> 00:08:51,080
(БАГАЖ ЗАСТЕЖИВАЕТСЯ НА МОЛНИИ)

118
00:08:52,720 --> 00:08:54,440
Верно. Готовы идти?

119
00:08:55,240 --> 00:08:57,600
Ага. О, ключи!

120
00:08:58,800 --> 00:09:00,800
'(ВИЗ РЕАКТИВНЫХ ДВИГАТЕЛЕЙ)'

121
00:09:09,920 --> 00:09:11,800
(ЖИВАЯ РАЗГОВОРКА)

122
00:09:14,160 --> 00:09:16,360
Справедливая цена!
Такси?

123
00:09:18,160 --> 00:09:19,720
Такси?

124
00:09:23,200 --> 00:09:25,199
МУЖЧИНА: Милая леди, такси?

125
00:09:25,200 --> 00:09:27,280
(БОЛТОВКА ПРОДОЛЖАЕТСЯ)

126
00:09:36,120 --> 00:09:40,000
Привет! Я Клаудия Маккензи.
Адвокат мистера Коннота.

127
00:09:41,200 --> 00:09:42,680
Ты черный.

128
00:09:45,240 --> 00:09:47,359
Добро пожаловать.

129
00:09:47,360 --> 00:09:49,400
Ты остановился в отеле «Рок», да?

130
00:09:50,200 --> 00:09:52,279
Ты не возражаешь?
если мы направимся прямо к дому?

131
00:09:52,280 --> 00:09:54,039
я бы не возражал
получить преимущество.

132
00:09:54,040 --> 00:09:57,240
Да, чувак. Без проблем.
Кстати, я Анджело.

133
00:10:00,280 --> 00:10:02,920
♪ КОРОВА ВРЕМЕНИ и ИЗГНАНИЕ ДИ БРЕЙВ:
Невозможно найти

134
00:10:07,560 --> 00:10:09,519
(ЖИВАЯ РАЗГОВОРКА)

135
00:10:09,520 --> 00:10:10,800
(СИРЕНА Упс)

136
00:10:20,240 --> 00:10:21,960
(ЖИВАЯ РАЗГОВОРКА)

137
00:10:33,600 --> 00:10:36,159
Что-нибудь мне подарить?
Ничего не можешь дать?

138
00:10:36,160 --> 00:10:38,159
Извини.
Дай мне что-нибудь сейчас.

139
00:10:38,160 --> 00:10:39,800
Мне жаль.

140
00:10:41,560 --> 00:10:43,560
(КРИК ЧАЙКИ)

141
00:10:46,560 --> 00:10:48,279
Ты хочешь, чтобы я ей рассказал?

142
00:10:48,280 --> 00:10:49,880
(НЮХАЕТ И ПРОКАШИВАЕТ ГОРЛО)

143
00:10:50,680 --> 00:10:52,919
Ммм.

144
00:10:52,920 --> 00:10:55,080
Ты хочешь, чтобы я ей рассказал?

145
00:11:05,760 --> 00:11:07,799
Это Джуджу.

146
00:11:07,800 --> 00:11:09,560
Защита.

147
00:11:10,240 --> 00:11:12,640
Так что если увидите, не трогайте.

148
00:11:14,240 --> 00:11:15,639
Слышишь меня?

149
00:11:15,640 --> 00:11:16,920
Почему нет?

150
00:11:18,120 --> 00:11:20,240
Вот как мы управляем делами.

151
00:11:24,200 --> 00:11:27,279
Итак... ты работал на Альфреда?

152
00:11:27,280 --> 00:11:28,960
Да, чувак.

153
00:11:29,760 --> 00:11:31,599
Он был хорошим человеком.

154
00:11:31,600 --> 00:11:34,359
Всем жаль, что он ушел.

155
00:11:34,360 --> 00:11:35,759
Ой.

156
00:11:35,760 --> 00:11:37,919
Что ты имеешь в виду, "Хм"?

157
00:11:37,920 --> 00:11:39,679
Я не знаю.

158
00:11:39,680 --> 00:11:43,600
Он просто не ударил меня
как «человек из народа».

159
00:11:44,280 --> 00:11:46,719
У него не было
такая репутация в Великобритании.

160
00:11:46,720 --> 00:11:48,680
Люди меняются.

161
00:11:51,600 --> 00:11:54,679
Ты знаешь Хоуп Хилл
была сахарная плантация?

162
00:11:54,680 --> 00:11:56,279
У меня была кое-какая идея.

163
00:11:56,280 --> 00:11:58,359
И это тебя не беспокоит?

164
00:11:58,360 --> 00:12:01,040
ВЫ там работаете.
ВАС это беспокоит?

165
00:12:03,200 --> 00:12:05,119
Иногда да.

166
00:12:05,120 --> 00:12:08,960
Но я и Альфред,
мы говорили об этом.

167
00:12:15,000 --> 00:12:17,440
Вы не слышали о Каджо Ист?

168
00:12:19,240 --> 00:12:20,720
Ага.

169
00:12:25,160 --> 00:12:28,359
Я познакомлю его с Альфредом
может быть, когда пройдет шесть месяцев.

170
00:12:28,360 --> 00:12:30,719
Альфред хотел исследовать
его генеалогическое древо

171
00:12:30,720 --> 00:12:33,439
и Каджо хорошо разбирается
во всем этом...

172
00:12:33,440 --> 00:12:34,759
местная история.

173
00:12:34,760 --> 00:12:36,280
Рабство.

174
00:12:37,760 --> 00:12:40,120
Не могли бы вы связать меня с ним?

175
00:12:41,000 --> 00:12:42,959
Хорошо.

176
00:12:42,960 --> 00:12:44,679
Я знаю, почему ты здесь.

177
00:12:44,680 --> 00:12:47,999
Я вижу, что ты пытаешься сделать
и ты теряешь время.

178
00:12:48,000 --> 00:12:49,719
Он не будет с тобой торговаться

179
00:12:49,720 --> 00:12:51,639
и он не будет с тобой разговаривать.

180
00:12:51,640 --> 00:12:53,359
Почему он не поговорил со мной?

181
00:12:53,360 --> 00:12:55,680
Потому что он не передумает.

182
00:12:56,760 --> 00:12:58,760
Не об этом.

183
00:13:07,280 --> 00:13:09,280
(ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА)

184
00:13:23,320 --> 00:13:25,320
(ВИЗКИ ПТИЦ)

185
00:13:32,600 --> 00:13:34,600
(БОЛТОВЬЯ)

186
00:13:37,560 --> 00:13:39,919
КЛАУДИЯ: Куда они все идут?

187
00:13:39,920 --> 00:13:41,960
АНДЖЕЛО: Это «Девятая ночь Альфреда».

188
00:13:43,040 --> 00:13:45,280
Мы помогаем его духу пройти дальше.

189
00:13:59,240 --> 00:14:01,240
(Зловещая МУЗЫКА)

190
00:14:11,400 --> 00:14:13,159
(АНДЖЕЛО ТУТС РОГ)

191
00:14:13,160 --> 00:14:14,880
(ЛЮДИ ВЫЗЫВАЮТ)

192
00:14:22,400 --> 00:14:24,400
(НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА СТРОИТ)

193
00:14:34,320 --> 00:14:36,200
(МУЗЫКА УСПОКАИВАЕТ)

194
00:15:17,440 --> 00:15:18,840
Не здесь.

195
00:15:20,920 --> 00:15:22,760
Верно.

196
00:15:31,680 --> 00:15:33,160
Офис.

197
00:15:34,080 --> 00:15:36,239
(Вздыхает)

198
00:15:36,240 --> 00:15:39,680
Итак, я верну вас к вашему
отель, когда закончишь или что?

199
00:15:40,720 --> 00:15:42,639
О, нет, все в порядке.

200
00:15:42,640 --> 00:15:45,599
Вероятно, в конечном итоге
в любом случае провести всю ночь.

201
00:15:45,600 --> 00:15:47,080
Много дел.

202
00:15:48,120 --> 00:15:50,760
Знает ли Оливер
об этой Девяти Ночах?

203
00:15:51,440 --> 00:15:53,720
Да, чувак, он знает. Я говорю ему.

204
00:15:54,640 --> 00:15:57,720
Присоединяйтесь к нам.
Пожалуйста, более чем пожалуйста.

205
00:15:58,840 --> 00:16:00,760
Может быть, позже.
Мм.

206
00:16:05,280 --> 00:16:07,000
(ВЫДЫХАЕТ)

207
00:16:09,400 --> 00:16:11,160
(ТЕЛЕФОННЫЕ ЗВОНКИ)

208
00:16:18,120 --> 00:16:19,960
(Вздыхает)

209
00:16:27,400 --> 00:16:29,640
(СКРИП)

210
00:16:32,680 --> 00:16:34,760
(ПЕНИЕ И БАРАБАНЫ НА СНАРУЖИ)

211
00:16:36,960 --> 00:16:38,800
(СКРИП)

212
00:16:49,360 --> 00:16:51,480
(ВИЖЕНИЕ СНАРУЖИ)
(СКРИП)

213
00:17:00,560 --> 00:17:02,560
(тихо стонет)

214
00:17:03,880 --> 00:17:05,280
(Вздыхает)

215
00:17:26,200 --> 00:17:28,080
(ВДЫХАЕТ)

216
00:17:28,880 --> 00:17:30,880
(БАРАБАН ПРОДОЛЖАЕТСЯ СНАРУЖИ)

217
00:17:56,960 --> 00:17:59,120
(СКРИП)

218
00:18:02,960 --> 00:18:04,960
(НИЗКИЙ СКРИП)

219
00:18:28,720 --> 00:18:30,399
(НАЖМИТЕ)

220
00:18:30,400 --> 00:18:32,400
(ДВЕРЬ СКРИПИТ)

221
00:18:35,360 --> 00:18:37,800
(БАРАБАН ПРОДОЛЖАЕТСЯ СНАРУЖИ)

222
00:18:49,280 --> 00:18:51,639
(БАРАБАНЫ И ПЕНИЕ)

223
00:18:51,640 --> 00:18:53,640
(КОКИН И ТРИЛЛИНГ)

224
00:19:04,160 --> 00:19:06,200
(ПЕНИЕ ПРОДОЛЖАЕТСЯ)

225
00:19:21,800 --> 00:19:24,040
( ПРИГЛУШЕННАЯ МУЗЫКА ПРОДОЛЖАЕТСЯ)

226
00:19:28,840 --> 00:19:31,359
(ПОЛЫ СКРИПЯТ)

227
00:19:31,360 --> 00:19:33,239
(СКРИП)

228
00:19:33,240 --> 00:19:34,799
(МУЗЫКА И ПЕНИЕ)

229
00:19:34,800 --> 00:19:35,920
(СКРИП)

230
00:20:16,800 --> 00:20:18,880
(МУЗЫКА И ПЕНИЕ)

231
00:20:22,360 --> 00:20:24,400
(Зловещая МУЗЫКА)

232
00:20:33,280 --> 00:20:35,160
(ШТАММЫ)

233
00:20:38,520 --> 00:20:40,399
(СКРИПИТ)

234
00:20:40,400 --> 00:20:42,600
(ПОЖАРНЫЕ ПОСТРЕЧКИ)

235
00:20:46,400 --> 00:20:48,480
(НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА)

236
00:20:53,400 --> 00:20:55,120
(ВОРЧЕТ)

237
00:21:12,800 --> 00:21:15,160
Что ты делаешь?
Что ты сделал?

238
00:21:16,640 --> 00:21:18,360
О чем ты говоришь?

239
00:21:22,760 --> 00:21:24,319
Ой!

240
00:21:24,320 --> 00:21:25,960
Ах!

241
00:21:27,000 --> 00:21:29,200
(БЕШЕННАЯ БАРАБАННАЯ ИГРА ПРОДОЛЖАЕТСЯ)

242
00:21:33,240 --> 00:21:35,520
(ВОДА БЕГЕТ ИЗ КРАНА)

243
00:21:47,560 --> 00:21:49,520
(Хнычет)

244
00:21:51,600 --> 00:21:55,279
♪ Я был сломленным человеком

245
00:21:55,280 --> 00:21:59,319
♪ День, когда я потерял сына

246
00:21:59,320 --> 00:22:01,640
(Приглушенная музыка из автомобиля)

247
00:22:05,600 --> 00:22:07,439
(ПЕСНЯ ПТИЦЫ)

248
00:22:07,440 --> 00:22:09,320
(ПЕТУХ ВОРОНЕТ)

249
00:22:37,600 --> 00:22:39,600
(ШАГИ ПРИБЛИЖАЮТСЯ)

250
00:22:46,240 --> 00:22:47,799
Ох.

251
00:22:47,800 --> 00:22:49,719
Оливер.
Клаудия.

252
00:22:49,720 --> 00:22:52,600
Я... мне удалось пройти дальше
следующий рейс, так что...

253
00:22:54,120 --> 00:22:56,240
Отлично.
Ага.

254
00:22:56,960 --> 00:22:58,440
Что происходит?

255
00:23:00,240 --> 00:23:01,960
Э-э-э...

256
00:23:03,720 --> 00:23:07,079
Извините, вы не возражаете?
если я просто потрачу минутку...

257
00:23:07,080 --> 00:23:09,359
О, да! Эм... Извините, да.

258
00:23:09,360 --> 00:23:11,199
Конечно. Хм...

259
00:23:11,200 --> 00:23:13,519
Я буду внизу.
ОК, отлично.

260
00:23:13,520 --> 00:23:15,919
(ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ)

261
00:23:15,920 --> 00:23:17,320
Черт.

262
00:23:18,280 --> 00:23:20,400
(МУЖЧИНА ГОВОРИТ ПО РАДИО)

263
00:23:23,960 --> 00:23:25,640
(МУЗЫКА ПО РАДИО)

264
00:23:27,160 --> 00:23:29,160
Извините.
Не будь.

265
00:23:30,080 --> 00:23:32,840
Это твой дом.

266
00:23:34,960 --> 00:23:36,760
Тост.
Спасибо.

267
00:23:37,720 --> 00:23:41,280
Так что же именно там произошло?
Девятая ночь?

268
00:23:43,040 --> 00:23:45,679
Анджело, кажется, подумал
ты знал об этом все.

269
00:23:45,680 --> 00:23:47,639
Он упомянул собрание.

270
00:23:47,640 --> 00:23:50,160
Но похоже
там чертов Чернобыль.

271
00:23:51,360 --> 00:23:55,040
Знаешь, если бы это было только это место
он хотел, он был бы рад этому.

272
00:23:56,440 --> 00:23:57,760
Каджо Ист.

273
00:23:58,600 --> 00:24:00,759
Он окажет мне услугу.

274
00:24:00,760 --> 00:24:02,799
Тебе это не нравится?

275
00:24:02,800 --> 00:24:04,800
Это не моя чашка чая.

276
00:24:07,120 --> 00:24:08,600
Ты остался на ночь?

277
00:24:10,960 --> 00:24:12,639
Я работал.

278
00:24:12,640 --> 00:24:15,039
Я не спал или что-то в этом роде.

279
00:24:15,040 --> 00:24:18,160
Знаешь, тебе разрешено спать.

280
00:24:19,040 --> 00:24:20,960
(СМЕЕТСЯ)

281
00:24:22,080 --> 00:24:24,640
Так каков план?
Что мы делаем сегодня?

282
00:24:25,360 --> 00:24:27,160
Встреча с прокурором-резидентом.

283
00:24:28,320 --> 00:24:30,720
Узнайте его мнение о мистере Исте.

284
00:24:31,520 --> 00:24:32,960
Хм...

285
00:24:34,680 --> 00:24:36,599
Я мог бы подвезти тебя.

286
00:24:36,600 --> 00:24:38,999
Или, эм, или Анджело может отвезти тебя,
если ты предпочитаешь -

287
00:24:39,000 --> 00:24:40,599
Нет.

288
00:24:40,600 --> 00:24:44,840
Я имею в виду, было бы лучше
если бы мы приехали вместе.

289
00:24:46,480 --> 00:24:49,639
Если у тебя нет других вещей
тебе нужно делать?

290
00:24:49,640 --> 00:24:52,800
Я бы предпочел потратить как можно меньше времени
здесь как по-человечески так...

291
00:24:54,160 --> 00:24:56,520
Я просто освежусь.

292
00:25:22,120 --> 00:25:23,840
Привет.

293
00:25:27,000 --> 00:25:28,400
Привет!

294
00:25:29,920 --> 00:25:31,480
Привет!

295
00:25:32,400 --> 00:25:34,880
(Зловещая МУЗЫКА)

296
00:25:37,040 --> 00:25:39,199
Слушай, я не знаю
о чем это было.

297
00:25:39,200 --> 00:25:41,279
Я не знаю, был ли ты пьян
или высокий или...

298
00:25:41,280 --> 00:25:43,359
(ГОЛОС СТАНОВИТСЯ ПРИГЛУШЕННЫМ)
(ВНУТРЕННИЕ ГОЛОСА)

299
00:25:43,360 --> 00:25:46,239
Но если вы попробуете что-нибудь подобное
еще раз, я привлеку тебя к ответственности.

300
00:25:46,240 --> 00:25:48,800
Я говорю тебе держаться подальше от комнаты.

301
00:25:50,680 --> 00:25:52,439
Ты открыл багажник!

302
00:25:52,440 --> 00:25:53,919
Ага?

303
00:25:53,920 --> 00:25:56,239
Там было пусто. Я положил его обратно.
В чем проблема?

304
00:25:56,240 --> 00:25:58,999
Вам нужно вернуться в Англию.

305
00:25:59,000 --> 00:26:01,199
Ты мне угрожаешь?

306
00:26:01,200 --> 00:26:03,080
Вы не в безопасности!

307
00:26:07,920 --> 00:26:10,199
Я никуда не пойду.
(УДАР ДВЕРИ)

308
00:26:10,200 --> 00:26:12,519
Клаудия? Готовый?

309
00:26:12,520 --> 00:26:14,120
Приходящий.

310
00:26:14,880 --> 00:26:17,000
Держись подальше от меня.

311
00:26:29,360 --> 00:26:32,080
(ШЕПОТ ГОЛОСА)

312
00:26:34,120 --> 00:26:36,359
(ДВЕРЬ МАШИНЫ ЗАКРЫВАЕТСЯ)

313
00:26:36,360 --> 00:26:38,640
(Зловещая МУЗЫКА)

314
00:26:41,000 --> 00:26:43,000
(Жуткая музыка)

315
00:26:55,880 --> 00:26:57,680
МУЖЧИНА: Шарлотта!

316
00:27:09,760 --> 00:27:11,760
(Мрачная музыка)

317
00:27:17,560 --> 00:27:19,319
МУЖЧИНА: Они организовали Троицу.

318
00:27:19,320 --> 00:27:21,559
Прямо под хозяином, эм, нет-

319
00:27:21,560 --> 00:27:23,520
Приступайте, сэр, к этому!

320
00:27:25,360 --> 00:27:28,839
За одну ночь 30 рабов
забрал всю плантацию

321
00:27:28,840 --> 00:27:32,479
прежде чем они вошли в
Форт Холдейн, 100 человек.

322
00:27:32,480 --> 00:27:34,999
Теперь больше поместий
были сровнены с землей.

323
00:27:35,000 --> 00:27:36,399
Тэки записывается в армию.

324
00:27:36,400 --> 00:27:38,999
Это только вопрос времени
пока он не достигнет Хоуп Хилл

325
00:27:39,000 --> 00:27:40,479
с удвоенным числом.

326
00:27:40,480 --> 00:27:42,959
Простите даму, но есть
нет красивого способа выразить это.

327
00:27:42,960 --> 00:27:45,360
Он настроен на резню среди белых.

328
00:27:49,600 --> 00:27:52,719
У меня были новости из других поместий
что у него есть что-то вроде...

329
00:27:52,720 --> 00:27:54,480
знахарь.

330
00:27:55,480 --> 00:27:57,239
Хм. Да.

331
00:27:57,240 --> 00:27:58,920
Именно так он их вербует.

332
00:27:59,600 --> 00:28:01,639
Вы, конечно, не боитесь этого?

333
00:28:01,640 --> 00:28:03,639
Я вряд ли предлагаю
в этом есть доля правды.

334
00:28:03,640 --> 00:28:05,919
Я просто предупреждаю тебя
быть начеку.

335
00:28:05,920 --> 00:28:06,999
Тэки умный.

336
00:28:07,000 --> 00:28:10,400
Он хорошо знает, чего боится негр -
и дело не только в кнуте.

337
00:28:13,840 --> 00:28:16,440
(СМЕЕТСЯ)

338
00:28:18,520 --> 00:28:20,280
Ты боишься-страшишь?

339
00:28:23,080 --> 00:28:25,160
Мэтью... пойдем.

340
00:28:37,280 --> 00:28:39,280
Давай, чувак. Садиться.

341
00:28:43,120 --> 00:28:45,279
Возможно, нам следует уйти в отставку
к рисунку -

342
00:28:45,280 --> 00:28:48,519
Что вы на это думаете?
Лидер повстанцев и его человек-Обиа?

343
00:28:48,520 --> 00:28:51,440
Ох, ради всего святого.
Он тебя пугает?

344
00:28:52,640 --> 00:28:54,480
Нет...

345
00:28:56,000 --> 00:28:59,400
Но мне повезло, что у меня есть
ваш добрый совет и наставление.

346
00:29:00,080 --> 00:29:02,640
Я человек разума.

347
00:29:04,880 --> 00:29:07,280
Вы его обучили
говорить так.

348
00:29:08,320 --> 00:29:10,160
Да?

349
00:29:11,640 --> 00:29:13,800
И что ты скажешь, Шарлотта?

350
00:29:19,560 --> 00:29:21,920
Я согласен с мистером Коннотом.

351
00:29:22,760 --> 00:29:25,119
Я спросил ваше мнение.

352
00:29:25,120 --> 00:29:27,080
Не мистера Коннота.

353
00:29:29,320 --> 00:29:32,600
Примитивный разум – это не только
негритянская болезнь, сэр.

354
00:29:49,480 --> 00:29:51,520
(СТОНЫ)

355
00:29:56,200 --> 00:29:59,680
У моего отца необычный юмор,
но его можно переубедить.

356
00:30:02,520 --> 00:30:04,759
Вы могли бы попытаться завоевать его расположение,
Кеннет.

357
00:30:04,760 --> 00:30:07,079
Я не ХОЧУ его победить.

358
00:30:07,080 --> 00:30:10,039
Он больше уважает
твой ублюдок черный брат, чем я.

359
00:30:10,040 --> 00:30:11,480
Кеннет.

360
00:30:38,120 --> 00:30:40,120
(НЮХАЕТ) Хм.

361
00:30:40,920 --> 00:30:42,640
(БОЛТОВЬЯ)

362
00:31:04,400 --> 00:31:06,400
ЖЕНЩИНА: Слышишь, что он говорит?

363
00:31:08,320 --> 00:31:10,320
Бунтарь скоро придет.

364
00:31:11,640 --> 00:31:13,040
Тише!

365
00:31:13,760 --> 00:31:15,799
Не готовы?

366
00:31:15,800 --> 00:31:17,000
Нет.

367
00:31:18,480 --> 00:31:20,639
Трусливый.

368
00:31:20,640 --> 00:31:22,640
Это только вопрос смысла.

369
00:31:23,480 --> 00:31:25,280
Я не испытываю к нему никаких претензий.

370
00:31:26,200 --> 00:31:27,719
У меня есть жена.

371
00:31:27,720 --> 00:31:29,319
Пикни.

372
00:31:29,320 --> 00:31:30,999
Домик мне собственный. Кровать.

373
00:31:31,000 --> 00:31:33,039
Ты хочешь, чтобы я рискнул всем этим?

374
00:31:33,040 --> 00:31:35,000
Думаешь, что-нибудь принадлежит тебе?

375
00:31:35,840 --> 00:31:37,559
Для меня это другое.

376
00:31:37,560 --> 00:31:39,840
Почему так?
Вы знаете, почему так.

377
00:31:44,440 --> 00:31:49,000
Он может быть твоим отцом,
но я мать твоей матери...

378
00:31:49,680 --> 00:31:52,680
...и ты такой же черный, как и я.

379
00:31:55,080 --> 00:31:57,919
Я вижу, каким ты стал, мальчик,

380
00:31:57,920 --> 00:31:59,920
и это было не самое приятное дело.

381
00:32:01,360 --> 00:32:03,800
Я помню то, чего ты не знаешь.

382
00:32:05,800 --> 00:32:09,040
Не выдавай себя, Мэтью.

383
00:32:23,320 --> 00:32:25,440
(ГУДУЮТ)

384
00:32:37,400 --> 00:32:39,719
Медицинские записи вашего отца.

385
00:32:39,720 --> 00:32:42,200
Доктор прислал их сегодня утром.

386
00:32:44,640 --> 00:32:46,719
Для чего нужен ранолазин?

387
00:32:46,720 --> 00:32:48,240
Стенокардия.

388
00:32:49,880 --> 00:32:52,239
Он принимал что-нибудь еще?

389
00:32:52,240 --> 00:32:54,319
Острый как гвоздь, видимо.

390
00:32:54,320 --> 00:32:56,000
(ТЕЛЕФОН ЗВОНИТ)

391
00:32:56,920 --> 00:32:59,519
Извините, мне просто нужно, эм...

392
00:32:59,520 --> 00:33:01,239
Конечно.
(ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ)

393
00:33:01,240 --> 00:33:02,999
Не торопитесь.

394
00:33:03,000 --> 00:33:05,039
(ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ)

395
00:33:05,040 --> 00:33:08,439
Если вы не отвечаете на мои сообщения,
Я предполагаю, что вы их не получите.

396
00:33:08,440 --> 00:33:11,919
ЖЕНЩИНА: «Я их получаю.
Я просто не чувствую необходимости
ответить каждому.

397
00:33:11,920 --> 00:33:14,799
Я занят».
Мне разрешено проведать моего сына.

398
00:33:14,800 --> 00:33:17,399
«Он в школе. С ним все в порядке.
Что еще вам нужно знать?»

399
00:33:17,400 --> 00:33:20,679
Не могли бы вы, пожалуйста, просто...
просто держать меня в курсе?

400
00:33:20,680 --> 00:33:22,680
(ОНА ЗАВЕРШАЕТ ЗВОНОК)

401
00:33:25,400 --> 00:33:27,959
Мы все еще можем рассмотреть мошенничество.

402
00:33:27,960 --> 00:33:32,320
Воля немного зачаточная, но
это правильно нарисовано и засвидетельствовано.

403
00:33:33,360 --> 00:33:35,919
Возможно, мистер Ист вам родственник?

404
00:33:35,920 --> 00:33:38,279
Оливер единственный ребенок.

405
00:33:38,280 --> 00:33:39,879
Ты уверен в этом?

406
00:33:39,880 --> 00:33:42,160
Ему сделали вазэктомию, Джордж.

407
00:33:45,000 --> 00:33:48,719
Несмотря ни на что, это кажется маловероятным
он бы выбрал этого человека наугад -

408
00:33:48,720 --> 00:33:50,879
Я знаю это,
но я ничего не вижу

409
00:33:50,880 --> 00:33:53,479
что связывает Альфреда Коннота
в Каджо Ист,

410
00:33:53,480 --> 00:33:55,839
кроме этого документа.

411
00:33:55,840 --> 00:33:57,359
Это мошенничество.

412
00:33:57,360 --> 00:33:58,879
И давайте посмотрим правде в глаза, Джордж,

413
00:33:58,880 --> 00:34:01,400
в этой стране есть
огромная проблема с мошенничеством.

414
00:34:04,280 --> 00:34:06,239
Поправьте меня, если я ошибаюсь,

415
00:34:06,240 --> 00:34:09,759
но ты не квалифицирован
заниматься юридической практикой в этой стране.

416
00:34:09,760 --> 00:34:13,399
Мне сказали, что это твоя работа
найти немного грязи

417
00:34:13,400 --> 00:34:15,279
чтобы я мог продолжить свою работу

418
00:34:15,280 --> 00:34:17,880
и начать разбирательство
к концу недели.

419
00:34:19,360 --> 00:34:21,640
Давайте придерживаться этого плана, ладно?

420
00:34:28,440 --> 00:34:30,440
(НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА)

421
00:34:54,200 --> 00:34:56,679
Извините.
Ой.

422
00:34:56,680 --> 00:34:59,679
Извини, я не ждал тебя
к эм...

423
00:34:59,680 --> 00:35:01,240
Это нормально.

424
00:35:02,000 --> 00:35:03,439
Ты в порядке?

425
00:35:03,440 --> 00:35:05,360
Ага. Просто...

426
00:35:06,400 --> 00:35:08,879
Анджело живет здесь, да?
Ага.

427
00:35:08,880 --> 00:35:10,480
Круглая спина.

428
00:35:12,080 --> 00:35:14,360
Мне следует пойти и поговорить с ним.
Почему?

429
00:35:15,760 --> 00:35:18,799
Насколько я вижу,
Каджо Ист нет.

430
00:35:18,800 --> 00:35:22,479
Там нет бумажного следа,
ни записей, ничего.

431
00:35:22,480 --> 00:35:25,880
Единственный человек, который утверждает, что имеет
контактировал с ним именно этот человек.

432
00:35:28,240 --> 00:35:30,720
Я пойду с тобой.
Нет, я должен разобраться с этим.

433
00:35:31,560 --> 00:35:33,800
Я скоро вернусь.

434
00:35:45,640 --> 00:35:47,120
Привет?

435
00:35:55,280 --> 00:35:56,960
Привет!

436
00:36:21,200 --> 00:36:23,080
Анджело?

437
00:36:33,440 --> 00:36:35,440
(СКРИП)

438
00:36:40,720 --> 00:36:42,160
(ГАЗПС)

439
00:36:48,120 --> 00:36:49,920
(Хнычет)

440
00:36:51,080 --> 00:36:52,920
Оливер!

441
00:36:53,680 --> 00:36:54,800
Оливер!

442
00:36:58,928 --> 00:37:00,920
(ПЕСНЯ ПТИЦЫ)

443
00:37:08,520 --> 00:37:10,640
(СКРИП)

444
00:37:23,240 --> 00:37:25,519
(ЗВОНОК)

445
00:37:25,520 --> 00:37:26,760
ТОМ: «Привет».

446
00:37:28,400 --> 00:37:30,760
Папа?
«О, привет! Ты в порядке?»

447
00:37:33,440 --> 00:37:35,160
«Клаудия?»

448
00:37:36,400 --> 00:37:38,280
«Клаудия?»
Хм...

449
00:37:40,560 --> 00:37:42,479
Я только что нашел тело.

450
00:37:42,480 --> 00:37:44,279
«Что?!

451
00:37:44,280 --> 00:37:46,479
Что... Где?

452
00:37:46,480 --> 00:37:48,080
Ты в порядке?"

453
00:37:52,440 --> 00:37:54,679
«Клаудия?»
Э-э...

454
00:37:54,680 --> 00:37:57,120
(ДВЕРЬ МАШИНЫ ЗАХЛОПЫВАЕТ)
Э-э...

455
00:37:58,120 --> 00:38:00,999
Да, я в порядке.
Эм, полиция здесь.

456
00:38:01,000 --> 00:38:03,559
Мне очень жаль.
Я не должен был тебе звонить.

457
00:38:03,560 --> 00:38:05,919
«Я тебе нужен?
прийти и забрать тебя?»

458
00:38:05,920 --> 00:38:07,759
Эм, ты... ты не можешь.

459
00:38:07,760 --> 00:38:09,879
«Я не оставлю тебя
там самостоятельно.

460
00:38:09,880 --> 00:38:11,960
Где ты? Кингстон?"

461
00:38:12,640 --> 00:38:14,280
Э-э...

462
00:38:15,120 --> 00:38:17,880
— Ты не с НЕЙ, да?
ВОЗ?

463
00:38:18,720 --> 00:38:21,319
— Мерси нашла тебя?
Милосердие?

464
00:38:21,320 --> 00:38:22,839
Спасибо.
Да, мистер Коннот.

465
00:38:22,840 --> 00:38:24,599
Мне пора идти, окей.

466
00:38:24,600 --> 00:38:26,560
ХОРОШО. Люблю тебя. Пока.

467
00:38:31,560 --> 00:38:34,159
Почему ты не сказал мне
он плюнул на тебя?

468
00:38:34,160 --> 00:38:36,000
Хм...

469
00:38:37,160 --> 00:38:39,559
Я не думаю, что ему было хорошо.

470
00:38:39,560 --> 00:38:41,560
Умственно.

471
00:38:46,960 --> 00:38:49,320
Я не ранен.
Я не хотел поднимать шум.

472
00:38:52,200 --> 00:38:54,280
Я принесу тебе воды.

473
00:39:03,080 --> 00:39:05,080
(НОЧНЫЕ ЗВОНКИ ПТИЦ)

474
00:39:06,280 --> 00:39:07,719
(ВЕТКА щелкает)

475
00:39:07,720 --> 00:39:09,920
(ШАГИ СНАРУЖИ)
(ОН ВОРЧИТ)

476
00:39:13,040 --> 00:39:15,040
(Бегущие шаги)

477
00:39:16,240 --> 00:39:17,559
(ВОРЧЕТ)

478
00:39:17,560 --> 00:39:19,280
Что ты делаешь?

479
00:39:21,400 --> 00:39:23,159
Тайный.

480
00:39:23,160 --> 00:39:25,040
Иди спать.

481
00:39:28,200 --> 00:39:30,200
(ОНА СОННО СТОНЕТ)

482
00:39:42,320 --> 00:39:44,320
(ВОРЧЕТ ИНТЕРЕСНО)

483
00:39:55,880 --> 00:39:57,400
Ммм.

484
00:39:58,520 --> 00:40:00,160
(ЗВОНКИ ПТИЦЫ)

485
00:40:29,800 --> 00:40:32,680
(Приглушенная болтовня)

486
00:40:38,520 --> 00:40:40,759
Тсс, шш, шш, шш, шш.

487
00:40:40,760 --> 00:40:42,920
(ВСЕ ТИХО)

488
00:40:48,480 --> 00:40:50,560
(ФЛОРА МОЛИТСЯ В АКАНЕ)

489
00:41:03,560 --> 00:41:06,200
(ПРОДОЛЖАЕТ МОЛИТЬСЯ В АКАНЕ)

490
00:41:16,920 --> 00:41:19,319
(ПРОДОЛЖАЕТ МОЛИТЬСЯ В АКАНЕ)

491
00:41:19,320 --> 00:41:21,200
(ВЕТКА щелкает)

492
00:41:23,480 --> 00:41:25,480
(СТРОИТЕЛЬНЫЕ ВЗРЫВЫ)
(КРИЧАТЬ)

493
00:41:28,640 --> 00:41:30,680
Не беги!

494
00:41:31,920 --> 00:41:33,719
(КРИК)
Найдите их!

495
00:41:33,720 --> 00:41:35,720
МУЖЧИНА: Туда! Ты видишь их?!

496
00:41:36,440 --> 00:41:38,720
(приглушенный крик)
Выследите их!

497
00:41:39,600 --> 00:41:42,120
(Выстрел)
(КРИК)

498
00:41:43,440 --> 00:41:45,080
(ГОЛОСА ОТДАЮТСЯ)

499
00:41:46,280 --> 00:41:48,280
(Приглушенные голоса преследователей)

500
00:41:55,080 --> 00:41:57,679
МУЖЧИНА: Вон там!
(ДАЛЕКИЙ ВЫСТРЕЛ)

501
00:41:57,680 --> 00:41:59,400
Он на дереве!

502
00:42:00,160 --> 00:42:02,120
(приглушенный крик)

503
00:42:03,320 --> 00:42:06,719
Сюда!
Вот он! Я вижу его!

504
00:42:06,720 --> 00:42:08,920
Здесь!
(ГРОМЫ)

505
00:42:09,600 --> 00:42:11,680
Давай!

506
00:42:12,840 --> 00:42:15,280
(ГОЛОСА ОТДАЮТСЯ)

507
00:42:28,440 --> 00:42:30,200
(ОН СТОНЕТ)

508
00:42:39,400 --> 00:42:41,240
(КОСЫ)

509
00:42:41,960 --> 00:42:44,320
Посмотрите, кто у нас здесь.

510
00:42:47,600 --> 00:42:49,600
(ТИХАЯ БОЛТОВЬЯ)

511
00:42:58,320 --> 00:43:02,319
Я продолжаю пытаться навязать тебе тост.
Извини. Не очень хорошо готовлю.

512
00:43:02,320 --> 00:43:04,320
(СМЕЕТСЯ) Я люблю тосты.

513
00:43:05,800 --> 00:43:08,040
Не мог переварить
что-нибудь еще.

514
00:43:08,800 --> 00:43:10,880
Да, я знаю.

515
00:43:14,760 --> 00:43:17,119
Вы готовите для своего сына?

516
00:43:17,120 --> 00:43:19,120
Хм, ну, не совсем.

517
00:43:21,600 --> 00:43:23,119
У вас есть повар?

518
00:43:23,120 --> 00:43:24,799
(СМЕЕТСЯ)

519
00:43:24,800 --> 00:43:27,080
Нет, это не совсем моя сумка.

520
00:43:28,720 --> 00:43:29,999
Ты?

521
00:43:30,000 --> 00:43:33,479
Есть повар?
Нет, я имею в виду, гм, детей.

522
00:43:33,480 --> 00:43:35,639
Ой. Нет.

523
00:43:35,640 --> 00:43:37,279
Это просто я.

524
00:43:37,280 --> 00:43:39,439
У меня есть аэрофритюрница.

525
00:43:39,440 --> 00:43:40,719
Итак, эм...
О да.

526
00:43:40,720 --> 00:43:42,759
Ага. Рыбные палочки.

527
00:43:42,760 --> 00:43:44,319
Куриные наггетсы.

528
00:43:44,320 --> 00:43:46,320
Полное бежевое блюдо.

529
00:43:47,120 --> 00:43:49,199
Это плохо?

530
00:43:49,200 --> 00:43:50,959
Неа.

531
00:43:50,960 --> 00:43:53,400
Мой отец вырастил меня
на Турции Твиззлерс.

532
00:43:54,440 --> 00:43:56,480
Ты не жил с мамой?

533
00:43:58,560 --> 00:44:00,440
Она умерла, когда я родился.

534
00:44:01,200 --> 00:44:02,759
Мне жаль.

535
00:44:02,760 --> 00:44:05,039
О, нет, не надо.

536
00:44:05,040 --> 00:44:09,360
Печально, но это не так...
мне неловко или что-то в этом роде.

537
00:44:10,640 --> 00:44:12,679
Я был ребенком.

538
00:44:12,680 --> 00:44:15,160
Должно быть, это было тяжело.

539
00:44:16,440 --> 00:44:17,879
Почему?

540
00:44:17,880 --> 00:44:20,959
Ну, я имею в виду, ты знаешь,
расти без матери

541
00:44:20,960 --> 00:44:23,440
кажется довольно значительным, не так ли?

542
00:44:26,160 --> 00:44:28,200
Но я не знал другого.

543
00:44:28,920 --> 00:44:30,920
Это была всего лишь одна из тех вещей.

544
00:44:32,120 --> 00:44:34,039
У нее была инфекция.

545
00:44:34,040 --> 00:44:36,559
Не было ничего
любой мог бы сделать.

546
00:44:36,560 --> 00:44:38,000
Хм.

547
00:44:39,160 --> 00:44:40,959
Мой умер, когда мне было 12.

548
00:44:40,960 --> 00:44:43,159
Мм. Да, я... я читал это.

549
00:44:43,160 --> 00:44:45,279
Это аутоиммунная штука.

550
00:44:45,280 --> 00:44:47,959
Ну, это, должно быть, было ужасно.

551
00:44:47,960 --> 00:44:50,040
Это не соревнование. Но эээ...

552
00:44:50,920 --> 00:44:53,760
...ЕСЛИ бы это было... я бы выиграл.

553
00:44:54,680 --> 00:44:56,080
(СМЕЕТСЯ)

554
00:45:00,160 --> 00:45:01,639
Ох.

555
00:45:01,640 --> 00:45:04,079
Я трахаюсь. Мне пора идти.

556
00:45:04,080 --> 00:45:06,040
Ты можешь остаться здесь, если хочешь?

557
00:45:06,880 --> 00:45:08,799
Мне забронировали номер в отеле.

558
00:45:08,800 --> 00:45:10,599
(ТЕЛЕФОН ЗВОНИТ)

559
00:45:10,600 --> 00:45:11,999
Ох.

560
00:45:12,000 --> 00:45:13,800
Прошу прощения.

561
00:45:14,960 --> 00:45:16,279
Джордж. Привет.

562
00:45:16,280 --> 00:45:19,239
«Клаудия, ты не пойдешь
верить этому.

563
00:45:19,240 --> 00:45:22,160
Каджо Ист
только что зашёл в свой кабинет».

564
00:45:28,680 --> 00:45:31,639
Он хочет поговорить.
Верно.

565
00:45:31,640 --> 00:45:34,400
Что бы ни говорилось,
не позволяй ему сбить тебя с толку.

566
00:45:36,000 --> 00:45:38,200
Давай просто сделаем это.

567
00:46:02,200 --> 00:46:04,280
(ДРАМАТИЧЕСКАЯ МУЗЫКА)

568
00:46:17,840 --> 00:46:20,440
"Каджо Ист
только что зашёл в свой кабинет».

569
00:46:22,920 --> 00:46:25,319
Держись подальше от этого дома.

570
00:46:25,320 --> 00:46:26,519
(ДРАМАТИЧЕСКАЯ МУЗЫКА)

571
00:46:26,520 --> 00:46:28,200
Ваши предки.

572
00:46:29,320 --> 00:46:31,280
(ТЕЛЕФОННЫЕ ЗВОНКИ)
Они обращаются к вам.

573
00:46:33,640 --> 00:46:36,279
♪ ..идти вместе, как... (МЕДЛЕНИЕ)

574
00:46:36,280 --> 00:46:38,000
О, Боже мой! Что это такое?

575
00:46:39,200 --> 00:46:41,760
Я думаю, он хочет сделать мне больно.

576
00:46:43,600 --> 00:46:45,320
ОЛИВЕР: Это похоже на вуду.

577
00:46:52,120 --> 00:46:54,719
КАДЖО:
«Это что-то другое».

578
00:46:54,720 --> 00:46:56,319
ОЛИВЕР: «Он придет».

579
00:46:56,320 --> 00:46:58,039
Ну давай же!

580
00:46:58,040 --> 00:47:01,560
Не играйте с вещами...
ты не понимаешь.

581
00:47:02,760 --> 00:47:05,560
Чего ты ждешь, чувак?!
(КРИЧАТЬ)

582
00:47:06,280 --> 00:47:08,599
(ГАЗПС)
(КРИЧИТ)

583
00:47:08,600 --> 00:47:10,159
(СТУД)

584
00:47:10,160 --> 00:47:12,400
«Предки,
Я прошу вас помочь мне.

585
00:48:07,640 --> 00:48:11,440
Субтитры от Sky Access Services
www.skyaccessibility.sky